?

Log in

No account? Create an account

namimori_gakuen

[Traduzione] Oretachi no JOY

Mar. 25th, 2009 | 09:55 pm
mood: gratefulgrateful
music: Oretachi no JOY - Gokudera Hayato & Yamamoto Takeshi
posted by: nodoka92 in namimori_gakuen

Ed ecco a voi la tanto attesa traduzione di Oretachi no JOY!
Non la ho fatta io questa volta, ma eiko_86 ♥ La ringrazio moltissimo, perchè per me certi punti erano a dir poco impossibili xD
Insomma, il mio lavoro questa volta si è limitato a mettere i nomi ed a inserire anche le lyrics.

La nostra gioia ti aspetta sotto il cut!Collapse )

Link | students comments {6} |

namimori_gakuen

[Traduzione] Mamorubeki Mono

Mar. 16th, 2009 | 10:19 pm
mood: sleepysleepy
music: Mamorubeki Mono - Sawada Tsunayoshi
posted by: nodoka92 in namimori_gakuen

E come promesso, eccomi qui anche con Mamorubeki Mono.
Traduzione in inglese qui, per il confronto.

Mamorubeki MonoCollapse )

In ogni caso, faccio un appello (Anzi, rifaccio): c'è qualcuno disposto a tradurre Oretachi no JOY o ad aiutarmi?
Davvero, è una canzone con un testo molto complicato nella sintassi ç_ç (O almeno, lo è per me ç_ç)

Link | students comments {5} |

namimori_gakuen

[Traduzione] TSUNA LIFE

Mar. 16th, 2009 | 05:45 pm
mood: happyhappy
music: TSUNA LIFE - Sawada Tsunayoshi
posted by: nodoka92 in namimori_gakuen

E rieccomi con una nuova traduzione.
Avevo già detto che avrei avrei tradotto le canzoni di Tsuna, ed infatti ecco qui la prima.
Non è stata particolarmente complicata, a parte un pezzo.
Qui il testo inglese, se volete un confronto e controllare se ci sono errori. Tra l'altro, ho notato che kokusho_yukari ha fatto la traduzione in inglese di Kienai Negai e Setsuna no Kioku, quindi a breve potranno essere tradotte in italiano anche quelle. Comunque, ora potete sapere che dicono x°D

TSUNA LIFECollapse )

Link | students comments {4} |

namimori_gakuen

[discussione] Volume 13 ita!

Mar. 9th, 2009 | 02:15 pm
location: My room
mood: calmcalm
music: none
posted by: kanki_yamato in namimori_gakuen


Scusate il doppio post,ma non mi sembrava il caso di unire le due cose e sopratutto scusate il ritardo ma sono state settimane impegnative queste!>_<'

Cmq sia eccoci al post mensile (più o meno) per discutere il nuovo volume italiano di Reborn!^^



Spoilers per chi segue la versione italiana!Collapse )

Link | students comments {8} |

namimori_gakuen

[Fanfic] Distruzione.

Mar. 1st, 2009 | 09:24 pm
mood: sicksick
music: The Wish To Not Vanish - Mukuro Rokudo
posted by: nodoka92 in namimori_gakuen

Titolo: Distruzione (Gokudera)
Fandom: Katekyo Hitman Reborn
Character: Gokudera Hayato
Pairing: 59->27 (?)
Rating: PG
Conteggio Parole: 250
Challenge: Distruzione @ it100
Avvertimenti: Spoiler per la TYL!Arc.
Note:
Ambientato nel capitolo 231, ma lo spoiler è in effetti solo per i primi capitoli della TYL Arc.
Mia versione su dove possa essere andato Gokudera.

(Doveva sconfiggere Byakuran. Per il Decimo. )

Titolo: Distruzione (Yamamoto)
Fandom: Katekyo Hitman Reborn
Character: Yamamoto Takeshi, presenza di Lambo & I-Pin.
Pairing: //
Rating: PG
Conteggio Parole: 330
Challenge: Distruzione @ it100
Avvertimenti: Spoiler per la TYL!Arc.
Note: Ambientato nel capitolo 231, ma lo spoiler è in effetti solo per i primi capitoli della TYL Arc.
Mia versione su dove possa essere andato Yamamoto.

(Doveva sconfiggere Byakuran. Per suo padre. )

Link | students comments |

namimori_gakuen

Capitolo 230

Feb. 21st, 2009 | 06:52 pm
mood: highhigh
music: Ryohei che canta all'estremo 8D;;
posted by: yuidirnt in namimori_gakuen

Capitolo 230 su One Manga

Basil-kun!Collapse )

Discussioni/predizioni per il nuovo capitolo?

Link | students comments {30} |

namimori_gakuen

[Traduzione] Kyokugen Fighter

Feb. 19th, 2009 | 06:28 pm
mood: jubilantjubilant
posted by: yuidirnt in namimori_gakuen

Ovvero la canzone in cui Ryohei parla di sbattere adosso ai muri e di colpi sexy.
Traduzione in inglese qui. Un paio di punti li ho tradotti cercando di andare più a significato che a traduzione letterale, altrimenti suonavano troppo strani xD (come se il resto della canzone non lo fosse già °_°)

Read more...Collapse )

Link | students comments {8} |

namimori_gakuen

[Traduzione] Maboroshi no Arcobaleno

Feb. 18th, 2009 | 04:52 pm
mood: satisfiedsatisfied
music: Maboroshi no Arcobaleno - Mammon
posted by: nodoka92 in namimori_gakuen

Presa una pausa dalla scrittura di una fic, ho deciso di tradurre una canzone.
All'inizio volevo fare Oretachi no JOY, ma dopo aver letto le prime righe, e letto due traduzioni diverse della stessa, ho deciso che era troppo complicata e la lascerò ad un altro giorno. Così, avevo intenzione di fare Tsuna Life o Mamorubeki Mono... ma alla fine, ho optato per Maboroshi no Arcobaleno, la canzone di Mammon.
Non so quanti fan di Mammon ci siano qui, ma questo non cambia il fatto che sia il mio Varia preferito.
E la sua canzone, oltre ad essere stata particolarmente facile da tradurre (Non ho neanche cercato sul dizionario le parole), e così piena di energia negativa xD

Le lyrics della canzone e la traduzione inglese si può trovare qui. Anche questa volta, la traduzione non corrisponde perfettamente perchè ho fatto riferimento ad un'altra traduzione che avevo, in cui i concetti erano espressi meglio :3 (ed è anche il motivo per cui non metto le lyrics >.<'' )


Mu, Muda dayo ~Collapse )

Link | students comments {2} |

namimori_gakuen

[Traduzione] ... loop

Feb. 16th, 2009 | 05:12 pm
music: ... loop - Gokudera Hayato
posted by: nodoka92 in namimori_gakuen

Uhm, è stata una giornata un pò strana xD
Stamattina avevo mal di testa, ma quando sono tornata a casa, ascoltando le nuove character song di Ryohei ed Hibari, mi sono sentita meglio.
In ogni caso, non era molto in vena di scrivere, per cui... ho deciso di tradurre loop.

E devo dire che ne sono stata veramente contenta. E' una canzone stupenda, piena di devozione ed amore gay per Tsuna.
(Comunque, scherzi a parte, è davvero un manifesto per la 5927).
Gokudera è proprio molto dolce <3

la traduzione originale l'ha trovate qui , anche se alcuen parti non corrispondo perchè ho tratto anche da un'altra traduzione della canzone, in cui certi pezzi erano espressi meglio.


Credo in te, comunque siaCollapse )

Link | students comments {9} |

namimori_gakuen

[Fanfic] Memories of the Sky

Feb. 13th, 2009 | 04:19 pm
mood: boredbored
music: Drama CD 9 - Il Banchetto dei Guardiani
posted by: nodoka92 in namimori_gakuen

Titolo del capitolo (in caso vi sia): Prologo.
Fandom: Katekyo Hitman Reborn
Personaggio/Coppia: Tsunayoshi Sawada. In questo capitolo, menzione di Haru->Tsuna e Tsuna/Kyoko.
Prompt: 45. Serenità ; 35. Giorno; 01. Amore; 29. Sempre; 05. Lettere @ 50drabble
Rating: PG
Numero del capitolo: 1
Avvertimenti:
SPOILER! per la serie Millefiore.
Note:
Ed ecco il primo capitolo. La fic, in generale, deve trattare gli ultimi giorni di vita di Tsuna. All'inizio mi ero imposta che non ci sarebbe mai dovuto essere il PV di Tsuna, ma poi ho lentemente cambiato idea. Ce ne sarà SEMPRE uno, ad inizio capitolo, che però è un pensiero successivo a quello che succede nel capitolo. Una specie di introduzione.
Ciò che non è cambiato è la struttura: farò esattamente 10 capitoli, da 5 drabble l'uno.
Questo è il primo, una specie di introduzione, con Haru e Tsuna.
Link alla tabella: Tabella

(Prologo. Tsuna ed Haru. Serenità perduta ed un amore non corrisposto. )

Link | students comments |